1
00:00:06,260 --> 00:00:08,554
State in attesa,
Spazio reale in 20 secondi,
2
00:00:08,620 --> 00:00:11,513
Ehi, Tali, voglio che tu sappia
se non facciamo un lancio sicuro,
3
00:00:11,579 --> 00:00:13,009
Ho solo dormito con
tua moglie una volta,
4
00:00:13,076 --> 00:00:15,437
Sembra che ci siamo riusciti
un volontario per punto,
5
00:00:15,503 --> 00:00:17,498
Hai sentito il comandante,
gente, tenete duro,
6
00:00:17,565 --> 00:00:20,657
(Sternlicht) stand
entro, 5 secondi, 4,
7
00:00:20,724 --> 00:00:24,980
3, 2, 1, inserimento,
8
00:00:25,047 --> 00:00:26,110
[ruggente]
9
00:00:29,269 --> 00:00:30,433
[bip]
10
00:00:30,500 --> 00:00:32,927
L'orbita è 4 per 4,
11
00:00:32,994 --> 00:00:36,618
e il campo stellare conferma
Questo è tau gamma primo,
12
00:00:37,882 --> 00:00:38,979
Sì!
13
00:00:39,046 --> 00:00:40,110
Ricevo un flusso di dati,
14
00:00:40,177 --> 00:00:41,407
(Ivers) Qual è la tua valutazione?
15
00:00:41,473 --> 00:00:43,069
(Teresa) Niente radio
emissioni dello spettro,
16
00:00:43,136 --> 00:00:45,663
nessun punto caldo,
nessuna anomalia geologica,
17
00:00:45,730 --> 00:00:47,359
È un pianeta incontaminato
18
00:00:47,425 --> 00:00:49,320
senza alcun segno di
vita intelligente,
19
00:00:49,388 --> 00:00:52,181
Non per molto,
Controlla gli spettrometri,
20
00:00:52,248 --> 00:00:56,669
abbiamo metalli ferrici,
depositi transuranici,
21
00:00:56,736 --> 00:00:59,762
Stiamo parlando di 2
milioni di nuovi dollari ciascuno,
22
00:00:59,829 --> 00:01:01,957
e questo è giusto
nei bonus dei sondaggi,
23
00:01:02,023 --> 00:01:03,753
(Ivers) Lo faremo
prima il rilievo della superficie,
24
00:01:03,818 --> 00:01:04,983
e documentare il reclamo,
25
00:01:05,049 --> 00:01:06,978
Datemi una posizione candidata,
26
00:01:07,045 --> 00:01:08,075
[bip]
27
00:01:08,142 --> 00:01:09,206
Proprio qui,
28
00:01:09,272 --> 00:01:10,536
[bip]
29
00:01:11,766 --> 00:01:13,994
(tali) Abbiamo una radura
abbastanza grande da atterrare,
30
00:01:14,060 --> 00:01:16,155
e dovremmo esserne in grado
per trovare buoni campioni di minerale
31
00:01:16,222 --> 00:01:18,085
a meno di 5 chilometri su per la collina,
32
00:01:18,150 --> 00:01:19,813
Scendiamo
lì e diventare ricco,
33
00:01:19,880 --> 00:01:21,775
(Sternlicht) Sto deorbitando adesso,
34
00:01:21,842 --> 00:01:23,372
[ronzio]
35
00:01:29,290 --> 00:01:30,553
[creature che chiacchierano]
36
00:01:30,621 --> 00:01:32,815
(Pendelton) Tali,
tali, mi leggi?
37
00:01:32,882 --> 00:01:34,877
Troppo forte e troppo chiaro,
38
00:01:34,943 --> 00:01:36,939
(Pendelton) Ehi, amico,
Mi stavo solo chiedendo,
39
00:01:37,004 --> 00:01:38,468
visto che sei solo
guardando la nave
40
00:01:38,534 --> 00:01:40,530
mentre lo siamo effettivamente
raccogliere campioni di minerale,
41
00:01:40,596 --> 00:01:42,591
significa che tu e basta
ottieni mezza commissione?
42
00:01:42,659 --> 00:01:44,686
Ripetilo, Pendelton?
Ti stai lasciando
43
00:01:44,753 --> 00:01:45,750
[segnale acustico della radio]
44
00:01:45,817 --> 00:01:47,480
$ 2 milioni,
45
00:01:48,144 --> 00:01:49,908
Qual è la prima cosa?
comprerai?
46
00:01:49,973 --> 00:01:52,068
(Mason) un paio di Hiking
stivali che non pizzicano,
47
00:01:52,135 --> 00:01:54,264
dirti cosa,
mi firmi più di 100.000 dollari,
48
00:01:54,329 --> 00:01:55,592
e ti porterò in cima,
49
00:01:55,660 --> 00:01:57,123
(Sears) Pendelton!
50
00:01:57,189 --> 00:01:58,519
Il punto di essere puntuali
51
00:01:58,585 --> 00:02:00,615
è tenere la bocca chiusa
chiudi e le orecchie aperte,
52
00:02:00,680 --> 00:02:03,140
Vuoi dare l'esempio per
questi civili, o diventarlo?
53
00:02:03,208 --> 00:02:04,936
(Ivers) la foresta
sembra quasi identico
54
00:02:05,004 --> 00:02:06,600
al deserto
parchi sulla terra,
55
00:02:06,666 --> 00:02:08,728
Le forme di vita qui ci sono
basato sulla fotosintesi,
56
00:02:08,795 --> 00:02:11,287
Ottieni la stessa quantità di
luce solare sul pianeta delle stesse dimensioni,
57
00:02:11,355 --> 00:02:13,549
la sopravvivenza del più adatto dà
tu lo stesso tipo di alberi,
58
00:02:13,616 --> 00:02:17,074
Sopravvivenza del più adatto? Ogni volta che io
sentire questa frase, mi fa venire i brividi,
59
00:02:17,141 --> 00:02:19,801
Mi chiedo sempre se quella persona
parlando di Darwin o Nietzsche,
60
00:02:19,867 --> 00:02:21,398
Oh, sei carina
ragazzo complicato
61
00:02:21,464 --> 00:02:22,927
per qualcuno nell'esercito,
62
00:02:22,993 --> 00:02:24,323
Sono stato in prestito alla società
63
00:02:24,390 --> 00:02:25,388
per molto tempo,
64
00:02:25,454 --> 00:02:27,382
Sin dai tempi del governo
ha iniziato a svendere
65
00:02:27,450 --> 00:02:29,676
diritti di esplorazione a
aziende private,
66
00:02:29,744 --> 00:02:32,403
Forse l'azienda
l'influenza mi ha corrotto,
67
00:02:32,470 --> 00:02:34,465
Dio sa che ha le mie truppe,
68
00:02:34,532 --> 00:02:37,125
Comandante!
Pendelton ha trovato qualcosa,
69
00:02:40,584 --> 00:02:42,413
(Ivers) Cosa hai trovato?
70
00:02:47,001 --> 00:02:49,295
Sembra un pigmento naturale,
71
00:02:49,362 --> 00:02:51,224
Probabilmente è zolfo in polvere,
72
00:02:51,291 --> 00:02:53,387
Già, ma cosa l'ha polverizzato?
73
00:02:54,151 --> 00:02:56,878
Blocca e carica, forma un perimetro,
74
00:02:57,409 --> 00:02:59,006
State calmi, gente,
75
00:02:59,072 --> 00:03:00,435
Questa non è la prima volta
76
00:03:00,502 --> 00:03:02,263
Ci siamo incontrati
forme di vita aliene,
77
00:03:04,492 --> 00:03:06,055
[creature che cinguettano]
78
00:03:22,615 --> 00:03:25,474
Che diavolo? Comandante?
79
00:03:27,003 --> 00:03:28,301
Aiuto!
80
00:03:28,633 --> 00:03:29,765
[urlando]
81
00:03:29,830 --> 00:03:30,894
Fuoco!
82
00:03:30,962 --> 00:03:32,291
[esplosione]
83
00:03:32,358 --> 00:03:33,354
[armi che sparano]
84
00:03:34,452 --> 00:03:36,415
No! Tieni il fuoco!
Tieni il fuoco!
85
00:03:37,046 --> 00:03:38,310
Non è vivo!
86
00:03:38,377 --> 00:03:39,907
Non è vivo!
87
00:03:47,089 --> 00:03:48,319
(Teresa) Aiutami a tirarla giù,
88
00:03:48,385 --> 00:03:49,449
È solo una trappola primaverile,
89
00:03:49,517 --> 00:03:51,777
(Ivers) Sì, probabilmente costruito
per catturare una specie di animale,
90
00:03:51,843 --> 00:03:53,972
Sì, beh,
ha funzionato lo stesso su di lei,
91
00:03:54,038 --> 00:03:56,266
La compagnia ha detto che il pianeta lo era
vuoto, e anche tu!
92
00:03:56,333 --> 00:03:58,445
Le sonde non ne hanno mostrato nessuno
segni di vita intelligente...
93
00:03:58,494 --> 00:04:00,556
Sì, beh, cos'altro non è successo?
le sonde mostrano, eh?
94
00:04:00,622 --> 00:04:01,886
,,, pozzi del fuoco! (Ivers) Pendelton!
95
00:04:01,953 --> 00:04:03,449
E' abbastanza
96
00:04:08,137 --> 00:04:10,931
Oh, amico, cosa abbiamo?
siamo finiti qui?
97
00:04:24,398 --> 00:04:27,191
(narratore maschio) Non c'è niente
sbagliato con il tuo televisore,
98
00:04:27,258 --> 00:04:30,085
Non tentare di farlo
regolare l'immagine,
99
00:04:30,151 --> 00:04:33,176
Ora stiamo controllando
la trasmissione,
100
00:04:33,243 --> 00:04:35,405
Controlliamo l'orizzontale,
101
00:04:35,470 --> 00:04:37,100
e verticale,
102
00:04:37,166 --> 00:04:40,193
Possiamo inondarvi
con 1.000 canali,
103
00:04:40,259 --> 00:04:44,583
o espandere una singola immagine
alla chiarezza cristallina,,,
104
00:04:45,114 --> 00:04:46,478
e oltre,
105
00:04:47,109 --> 00:04:48,805
Possiamo dare forma alla tua visione
106
00:04:48,871 --> 00:04:52,430
a qualsiasi cosa nostra
l'immaginazione può concepire,
107
00:04:54,558 --> 00:04:56,188
Per la prossima ora,
108
00:04:56,254 --> 00:05:00,543
controlleremo tutto
che vedi e senti,
109
00:05:07,194 --> 00:05:11,018
Stai per sperimentare
lo stupore e il mistero
110
00:05:11,084 --> 00:05:14,044
che arriva dalla
mente interiore più profonda,
111
00:05:14,109 --> 00:05:18,932
ai limiti esterni,
112
00:05:22,913 --> 00:05:26,140
(narratore) Quando abbiamo
conquistò lo spazio interstellare,
113
00:05:26,205 --> 00:05:27,768
cosa otterremo?
114
00:05:27,835 --> 00:05:30,262
Una nuova prospettiva su noi stessi?
115
00:05:30,528 --> 00:05:34,552
O solo un ambito più ampio
per la nostra arroganza?
116
00:05:36,481 --> 00:05:37,976
[tintinnio metallico]
117
00:05:55,500 --> 00:05:56,598
TUTTO il dovuto rispetto, comandante,
118
00:05:56,664 --> 00:05:59,026
Non dovremmo cadere?
tornare alla nave?
119
00:06:00,356 --> 00:06:01,686
Non possiamo raccogliere campioni di minerali
120
00:06:01,752 --> 00:06:03,348
rinchiuso in una nave,
121
00:06:03,881 --> 00:06:06,076
Ma Mason è stato ucciso,
È stato ucciso per sbaglio,
122
00:06:06,142 --> 00:06:07,971
La stessa cosa avrebbe potuto
è successo sulla terra,
123
00:06:08,038 --> 00:06:09,467
Per quanto ne sappiamo,
quella trappola era stata tesa
124
00:06:09,533 --> 00:06:11,030
dagli umani che hanno ottenuto
qui davanti a noi,
125
00:06:11,096 --> 00:06:13,989
Evidentemente erano giusti
cacciare qualche animale locale,
126
00:06:14,055 --> 00:06:16,250
Quella puntata era destinata a farlo
avvisaci della trappola,
127
00:06:16,317 --> 00:06:17,681
Oppure attiraci a ciò,
128
00:06:19,110 --> 00:06:21,537
Sta succedendo qualcosa di più grande?
qui, Sears?
129
00:06:21,837 --> 00:06:24,065
Hai qualcosa in mente?
130
00:06:24,430 --> 00:06:26,392
E' solo una lunga strada
torniamo alla nave, signore,
131
00:06:26,460 --> 00:06:28,587
(Ivers) E anche
più a lungo al buio,
132
00:06:29,020 --> 00:06:30,084
Ma tu dimmi,
133
00:06:30,149 --> 00:06:31,845
se c'è qualcosa
ostile là fuori,
134
00:06:31,913 --> 00:06:33,508
a che punto siamo?
una possibilità migliore?
135
00:06:33,575 --> 00:06:35,105
Distribuito correttamente qui,
136
00:06:35,171 --> 00:06:36,568
o inciampare nel buio,
137
00:06:36,634 --> 00:06:38,463
cercando di farcela
tornare alla nave?
138
00:06:43,219 --> 00:06:44,747
Hai sentito il comandante,
139
00:06:44,814 --> 00:06:46,742
Impostiamo un perimetro qui,
140
00:06:46,810 --> 00:06:48,572
Pendelton,
prenderai per primo l'orologio,
141
00:06:48,638 --> 00:06:50,268
Sternlicht,
leggerai lo scopo per lui,
142
00:06:50,334 --> 00:06:51,831
E ruoterò con
il comandante...
143
00:06:51,897 --> 00:06:53,061
Me! Sono il secondo in comando,
144
00:06:53,127 --> 00:06:54,424
Posso stare di guardia,
145
00:06:54,490 --> 00:06:55,556
[sospirando]
146
00:06:55,621 --> 00:06:57,517
Con tutto il dovuto rispetto, signora.
147
00:06:57,583 --> 00:06:59,246
Mi rendo conto che queste spedizioni
148
00:06:59,312 --> 00:07:01,108
dovrebbero essere
controllato dai civili
149
00:07:01,175 --> 00:07:02,870
in modo che l'ambiente
viene protetto,
150
00:07:02,936 --> 00:07:05,131
Ma penso che questo sia qualcosa di più
questione militare, va bene?
151
00:07:05,198 --> 00:07:07,060
Ho avuto un allenamento incrociato,
proprio come Sternlicht,
152
00:07:07,126 --> 00:07:08,557
posso compilare
153
00:07:10,519 --> 00:07:12,114
Hai sentito la signora,
154
00:07:13,311 --> 00:07:14,709
Sì, signore,
155
00:07:16,704 --> 00:07:18,998
Controlla le tue armi e vai via,
156
00:07:19,064 --> 00:07:20,495
[ticchettio di pistole]
157
00:07:25,349 --> 00:07:26,413
Pensi davvero che Trap
158
00:07:26,480 --> 00:07:28,309
è stato costruito da
Qualcuno dalla terra?
159
00:07:28,375 --> 00:07:29,672
[ticchettio della pistola]
160
00:07:30,204 --> 00:07:31,667
è possibile
161
00:07:32,598 --> 00:07:33,895
Ma i materiali
162
00:07:33,961 --> 00:07:35,591
erano tutti nativi di questo pianeta,
163
00:07:36,222 --> 00:07:37,719
Congratulazioni,
164
00:07:37,785 --> 00:07:39,115
Dire bugie rassicuranti
165
00:07:39,183 --> 00:07:41,676
è uno dei requisiti
della leadership,
166
00:07:41,743 --> 00:07:43,770
Anche se non l'hanno comprato,
167
00:07:55,841 --> 00:07:57,836
[sussurrando] Sternlicht,
vedi qualcosa?
168
00:07:57,903 --> 00:07:59,034
[bip]
169
00:07:59,100 --> 00:08:00,896
Basta retrodiffondersi,
170
00:08:00,962 --> 00:08:02,692
Molti minerali
in queste rocce,
171
00:08:02,758 --> 00:08:04,620
Ci renderà ricchi,
172
00:08:04,687 --> 00:08:07,281
Sì, dobbiamo solo vivere a lungo
Abbastanza per incassare l'assegno,
173
00:08:07,346 --> 00:08:08,444
[radlo emette un segnale acustico]
174
00:08:08,510 --> 00:08:10,173
[creature che chiacchierano]
175
00:08:17,623 --> 00:08:18,785
devo ammettere che
176
00:08:18,852 --> 00:08:20,681
Non sono mai stato felice
Campeggiatore da bambino,
177
00:08:20,747 --> 00:08:22,377
Proprio quello che ogni
ESIGENZE della spedizione:
178
00:08:22,444 --> 00:08:24,472
Uno xenobiologo scontento,
179
00:08:24,538 --> 00:08:26,001
Uffa, no,
180
00:08:26,069 --> 00:08:27,797
Non hai idea di come
è frustrante
181
00:08:27,864 --> 00:08:29,560
essere un biologo sulla terra,
182
00:08:29,626 --> 00:08:30,923
Non c'è un angolo o una fessura
183
00:08:30,989 --> 00:08:33,117
quello non è contaminato
con l'inquinamento,
184
00:08:33,184 --> 00:08:35,013
Potrei essere felice qui,
185
00:08:35,079 --> 00:08:36,908
Tranne che siamo qui per inquinarlo,
186
00:08:36,975 --> 00:08:38,039
Non come la terra,
187
00:08:38,105 --> 00:08:39,901
La colonizzazione
l'autorità non lo permetterà,
188
00:08:39,968 --> 00:08:41,397
[ridacchia] Quindi mi dicono:
189
00:08:42,594 --> 00:08:44,623
Non pensi che lo pensino sul serio?
190
00:08:45,288 --> 00:08:47,550
Penso che vorrebbero dirlo sul serio,
191
00:08:47,615 --> 00:08:50,908
Ecco perché queste spedizioni
sono ufficialmente civili,
192
00:08:51,373 --> 00:08:53,402
Ma la terra è quasi
senza risorse,
193
00:08:53,468 --> 00:08:55,065
Nessuno ha trovato un
nuovo deposito di titanio
194
00:08:55,130 --> 00:08:56,428
tra 10 anni,
195
00:08:56,494 --> 00:08:58,257
Il petrolio è solo un ricordo,
196
00:08:58,322 --> 00:09:00,551
Ebbene, a maggior ragione
l'autorità per accertarsene
197
00:09:00,618 --> 00:09:02,148
che l'azienda
si muove in modo responsabile,
198
00:09:02,213 --> 00:09:04,275
Non possiamo continuare a fare miniere a cielo aperto
pianeti di tipo terrestre,
199
00:09:04,342 --> 00:09:06,436
Semplicemente non ci sono
che molti di loro,
200
00:09:06,869 --> 00:09:08,365
Spero che tu abbia ragione,
201
00:09:09,795 --> 00:09:12,222
Mi piace il campeggio
fuori sotto alberi veri,
202
00:09:18,574 --> 00:09:19,671
buonanotte,
203
00:09:19,738 --> 00:09:20,836
Buona notte,
204
00:09:23,628 --> 00:09:25,358
[creature che cinguettano]
205
00:09:25,990 --> 00:09:27,452
[cliccando]
206
00:09:27,918 --> 00:09:28,915
[tonfo]
207
00:09:30,012 --> 00:09:31,543
Sternlicht,
cosa ho davanti?
208
00:09:31,609 --> 00:09:33,238
[sussurrando] C'È
qualcosa si muove?
209
00:09:33,304 --> 00:09:34,401
(Sternlicht) Nada,
210
00:09:34,468 --> 00:09:36,662
Forza, Jake, fai un passo avanti
potere, cosa vedi?
211
00:09:36,730 --> 00:09:38,193
Te l'ho detto, niente
212
00:09:38,259 --> 00:09:39,423
[bip]
213
00:09:39,489 --> 00:09:41,651
[creatura che ringhia]
214
00:09:43,147 --> 00:09:44,278
Sears,
215
00:09:44,344 --> 00:09:46,240
Ho qualcosa
muovendosi sul mio fianco,
216
00:09:46,306 --> 00:09:48,367
Non riesco a trovare una soluzione
it, devo entrare,
217
00:09:48,435 --> 00:09:50,063
(Sears) Pendelton,
mantieni la tua posizione,
218
00:09:50,131 --> 00:09:51,992
Lo giuro su Dio, ho visto qualcosa,
219
00:09:52,059 --> 00:09:53,255
[il ringhio continua]
220
00:09:57,445 --> 00:09:59,176
(Sternlicht) Pendelton,
221
00:10:00,405 --> 00:10:02,368
Sternlicht, cosa c'è nel mirino?
222
00:10:02,433 --> 00:10:04,761
[bip] Basta retrodiffondere, io,,,
223
00:10:04,828 --> 00:10:06,557
sergente, Sears, ho il movimento,
224
00:10:06,624 --> 00:10:07,953
50 metri davanti a Pendelton,
225
00:10:08,020 --> 00:10:09,050
Venendo dalla mia parte,
226
00:10:09,118 --> 00:10:11,113
(Sears) Comandante,
comandante, abbiamo un problema,
227
00:10:11,179 --> 00:10:12,343
Cosa?
228
00:10:12,408 --> 00:10:13,606
[segnale acustico]
229
00:10:14,105 --> 00:10:15,635
[la creatura ringhia]
230
00:10:15,701 --> 00:10:16,898
[la creatura ruggisce]
231
00:10:16,966 --> 00:10:19,292
Lo ripeto, ce l'ho
movimento, su tutta la mia fronte,
232
00:10:19,360 --> 00:10:21,421
(Pendelton) Dove sono, Jake?
Dammi una soluzione!
233
00:10:21,488 --> 00:10:23,548
(Sternlicht) Sergente, vieni?
Pendelton!
234
00:10:23,616 --> 00:10:24,613
Jake!
235
00:10:25,412 --> 00:10:26,808
Sono proprio di fronte a noi!
236
00:10:26,874 --> 00:10:29,135
Non li vedi?
Non li vedi?
237
00:10:29,202 --> 00:10:30,399
[creatura che ruggisce]
238
00:10:30,466 --> 00:10:31,529
Oh, Signore!
239
00:10:31,596 --> 00:10:32,661
[sparo con la pistola]
240
00:10:33,425 --> 00:10:34,622
(Sternlicht) no!
241
00:10:34,688 --> 00:10:35,686
[ruggente]
242
00:10:35,753 --> 00:10:38,114
No, stai giù, resta
giù, chi spara?
243
00:10:38,180 --> 00:10:39,776
Sternlicht, Rapporto,
244
00:10:39,842 --> 00:10:41,671
Pendelton, Pendelton!
245
00:10:42,037 --> 00:10:43,202
Qui!
246
00:10:54,307 --> 00:10:55,471
E' morto
247
00:10:55,537 --> 00:10:56,535
[ringhia]
248
00:10:56,602 --> 00:10:57,632
[sparo con la pistola]
249
00:10:57,700 --> 00:10:58,963
In arrivo!
250
00:10:59,029 --> 00:11:00,027
[la creatura ringhia]
251
00:11:00,094 --> 00:11:02,321
[armi che sparano]
252
00:11:03,153 --> 00:11:05,347
Torniamo al
nave, andiamo, andiamo!
253
00:11:05,414 --> 00:11:06,478
[armi che sparano]
254
00:11:06,544 --> 00:11:07,907
(Ivers) Andiamo!
255
00:11:07,974 --> 00:11:10,135
(Pendelton) Da che parte?
Da che parte è?
256
00:11:10,203 --> 00:11:11,865
(Ivers) Tali, illumina la nave,
257
00:11:11,931 --> 00:11:13,561
dateci un segnale!
258
00:11:15,123 --> 00:11:16,587
[le pistole continuano a sparare]
259
00:11:17,751 --> 00:11:19,512
(Ivers) Tali, puoi sentirmi?
260
00:11:19,579 --> 00:11:20,943
Mostraci dove sei!
261
00:11:21,009 --> 00:11:22,671
Sto accendendo il
Luci di atterraggio,
262
00:11:24,800 --> 00:11:25,964
Puoi vedermi?
263
00:11:26,030 --> 00:11:28,025
Eccolo! Vai alla copertina!
264
00:11:28,092 --> 00:11:30,087
(Ivers) Sears, Pendelton,
quaggiù, da questa parte,
265
00:11:30,154 --> 00:11:32,747
vieni, andiamo,
Teresa, muoviti, muoviti!
266
00:11:32,813 --> 00:11:34,543
(Ivers) Vai, vai, vai, vai, vai!
267
00:11:35,607 --> 00:11:38,201
(Ivers) continuate così, gente,
Continua così, forza!
268
00:11:38,267 --> 00:11:39,498
[armi che sparano]
269
00:11:40,861 --> 00:11:42,324
(Ivers) Pendelton, vai avanti!
270
00:11:42,391 --> 00:11:43,654
[rumore di esplosione]
271
00:11:44,752 --> 00:11:45,849
[Teresa geme]
272
00:11:48,110 --> 00:11:49,873
Vai con lei,
Ci copro io, cosa?
273
00:11:49,939 --> 00:11:51,735
Vai con lei! Vai con lei!
274
00:11:53,031 --> 00:11:54,029
[gemiti]
275
00:11:54,628 --> 00:11:56,124
(Teresa) Comandante!
276
00:11:56,190 --> 00:11:57,587
(Sears) No,
tornare alla nave,
277
00:11:57,653 --> 00:11:59,216
(Teresa) No,
Devi provarci, Sears!
278
00:11:59,283 --> 00:12:01,145
(Sears) Forza, muoviti, muoviti!
279
00:12:02,840 --> 00:12:04,470
[armi che sparano]
280
00:12:08,294 --> 00:12:09,392
[ringhiando]
281
00:12:09,691 --> 00:12:12,219
(Sears) Tali, tali!
Stiamo arrivando, Tali!
282
00:12:12,850 --> 00:12:14,314
Aprire!
283
00:12:15,078 --> 00:12:16,308
[esplosione]
284
00:12:19,433 --> 00:12:21,595
Andiamo, andiamo, andiamo!
285
00:12:21,662 --> 00:12:22,826
[gemiti]
286
00:12:26,816 --> 00:12:28,046
[grugnito]
287
00:12:28,113 --> 00:12:29,809
(Sears) Andiamo, andiamo!
288
00:12:31,837 --> 00:12:33,200
Ora! Andare!
289
00:12:38,139 --> 00:12:39,470
[segnale acustico dei computer]
290
00:12:39,536 --> 00:12:40,667
[allarme a tutto volume]
291
00:12:42,119 --> 00:12:44,147
Mi sto attivando
armi perimetrali,
292
00:12:44,214 --> 00:12:45,245
[bip]
293
00:12:45,311 --> 00:12:46,576
Decolla!
294
00:12:48,005 --> 00:12:50,200
Non possiamo,
Hanno colpito l'unità principale,
295
00:12:50,266 --> 00:12:51,596
Sparando!
296
00:12:51,662 --> 00:12:52,893
[armi che sparano]
297
00:12:55,920 --> 00:12:58,347
Siamo chiari, lo siamo
chiaro, senza obiettivi,
298
00:12:58,413 --> 00:13:00,143
[gli strumenti suonano]
299
00:13:00,475 --> 00:13:02,004
(Teresa) 1, 2, 3, 4,
300
00:13:02,536 --> 00:13:04,997
1, 2, 3, 4,
301
00:13:05,064 --> 00:13:06,194
1, 2, 3,,,
302
00:13:06,261 --> 00:13:07,890
Come sta il comandante?
303
00:13:07,956 --> 00:13:10,783
No, andiamo, andiamo,
304
00:13:10,849 --> 00:13:14,408
Dai, ti sistemo io
su, 1, 2, 3, 4,
305
00:13:14,475 --> 00:13:17,766
1, 2, 3, 4,
306
00:13:17,833 --> 00:13:19,694
[mormorando]
307
00:13:20,859 --> 00:13:22,787
Teresa, guarda gli Strumenti,
308
00:13:22,854 --> 00:13:25,048
No, 1, 2, 3, 4,
309
00:13:25,115 --> 00:13:26,179
[ansimando]
310
00:13:26,246 --> 00:13:27,575
No, no,
311
00:13:27,642 --> 00:13:28,973
E' morto
312
00:13:29,038 --> 00:13:30,768
[ansimando]
313
00:13:47,694 --> 00:13:49,323
(Pendelton) Cosa stai facendo?
314
00:13:49,389 --> 00:13:51,285
Sto solo controllando i campioni
voi ragazzi avete raccolto
315
00:13:51,351 --> 00:13:52,780
prima dell'attacco,
316
00:13:53,646 --> 00:13:55,076
(tali) Eccone alcuni
ironia per te,
317
00:13:55,142 --> 00:13:57,171
Sai cosa
l'analizzatore dice che è questo?
318
00:13:57,236 --> 00:13:58,401
Oro,
319
00:13:58,467 --> 00:14:01,261
E questa è pechblenda
pieno di isotopi di uranio,
320
00:14:01,326 --> 00:14:03,256
Il sole sta sorgendo,
Qualcuno ha un piano?
321
00:14:03,321 --> 00:14:04,619
C'è qualche movimento là fuori?
322
00:14:04,685 --> 00:14:05,682
[il computer emette un segnale acustico]
323
00:14:05,749 --> 00:14:07,512
I cannoni della nave devono
li ho spaventati,
324
00:14:07,578 --> 00:14:09,806
(Sears) O solo loro
esci di notte,
325
00:14:11,070 --> 00:14:12,633
Allora dico di riparare il disco,
326
00:14:12,699 --> 00:14:14,229
e sparisci da qui,
327
00:14:14,295 --> 00:14:16,391
Pensi che sia così?
l'idea migliore?
328
00:14:16,456 --> 00:14:18,518
L'azienda ha speso molto
di soldi per portarci qui,
329
00:14:18,586 --> 00:14:20,115
e lo abbiamo già fatto
ha perso metà dell'equipaggio,
330
00:14:20,181 --> 00:14:21,910
Ora, cosa ne pensi?
diranno
331
00:14:21,976 --> 00:14:25,667
quando torneremo a casa a mani vuote, e dirglielo
non abbiamo nemmeno provato a risolvere il problema?
332
00:14:25,735 --> 00:14:28,129
L'autorità di colonizzazione potrebbe
addirittura ci accusano di accuse,
333
00:14:28,195 --> 00:14:30,156
È davvero così?
cosa ti preoccupa?
334
00:14:30,223 --> 00:14:31,587
Oppure stai pensando
335
00:14:31,653 --> 00:14:33,116
con depositi minerali del genere,
336
00:14:33,183 --> 00:14:34,679
e metà dell'equipaggio se n'è andato,
337
00:14:34,746 --> 00:14:36,342
la ricompensa per a
sondaggio di successo
338
00:14:36,408 --> 00:14:38,437
potrebbero arrivare a 4 milioni di dollari a testa?
339
00:14:38,503 --> 00:14:39,800
[sospirando]
340
00:14:40,964 --> 00:14:42,594
Il pensiero mi ha attraversato la mente,
341
00:14:42,659 --> 00:14:44,455
Al diavolo!
Forse non l'hai notato, Sears,
342
00:14:44,522 --> 00:14:46,584
ma le uniche cose che collezionano
una ricompensa da queste parti
343
00:14:46,650 --> 00:14:48,545
sono alti 7 piedi,
e può sgranocchiarci per pranzo,
344
00:14:48,612 --> 00:14:50,640
(Sears) La morte di Ivers sì
non cambiare la missione,
345
00:14:50,706 --> 00:14:52,536
Ci vuole un uomo per farlo
riparare l'unità,
346
00:14:52,602 --> 00:14:53,699
Alto può farlo
347
00:14:53,767 --> 00:14:55,461
sotto protezione
dei cannoni della nave,
348
00:14:55,528 --> 00:14:57,889
E alla luce del giorno,
non avremo alcun problema,
349
00:14:57,955 --> 00:15:00,250
Forse non lo farò,
ma cosa farai esattamente?
350
00:15:00,317 --> 00:15:02,944
Ci vestiremo in Classe-2
armi e fare una piccola ricognizione,
351
00:15:03,010 --> 00:15:04,340
Armi di classe 2?
352
00:15:04,406 --> 00:15:05,637
Puoi scommetterci
353
00:15:06,170 --> 00:15:07,732
(Sears) Armatura a strati,
354
00:15:08,531 --> 00:15:10,093
cannoni al plasma,
355
00:15:10,459 --> 00:15:13,418
Abbastanza potenza di fuoco per
convertire Baghdad a Cristo,
356
00:15:13,484 --> 00:15:16,211
Sei il 2° in comando,
non lo sapevi? Penna,
357
00:15:16,278 --> 00:15:17,908
L'azienda era solo autorizzata
358
00:15:17,974 --> 00:15:19,969
condurre a
spedizione civile,
359
00:15:20,035 --> 00:15:23,094
Avresti dovuto farlo
fornire servizi di sicurezza,
360
00:15:23,162 --> 00:15:24,391
Hai indossato uno di quei vestiti,
361
00:15:24,458 --> 00:15:26,254
e lo farai
sentirti molto sicuro,
362
00:15:26,321 --> 00:15:27,750
Niente di quelli
hanno le lucertole che camminano
363
00:15:27,816 --> 00:15:28,980
può penetrare quell'armatura,
364
00:15:29,047 --> 00:15:30,376
speri,
365
00:15:30,443 --> 00:15:32,506
Tutto quello che ho visto ieri sera
era fuoco di armi leggere,
366
00:15:32,572 --> 00:15:35,232
e ce n'è solo uno
modo di verificarlo,
367
00:15:35,299 --> 00:15:37,991
Ma non possiamo effettuare sondaggi
l'attrezzatura se siamo tutti preparati,
368
00:15:38,058 --> 00:15:39,555
E non possiamo completare il sondaggio
369
00:15:39,621 --> 00:15:41,782
finché non sappiamo cosa
siamo contro,
370
00:15:41,849 --> 00:15:42,979
Lo compri?
371
00:15:43,046 --> 00:15:44,277
[sospirando]
372
00:15:44,343 --> 00:15:45,807
Oh, mi dispiace,
tali, hai ragione,
373
00:15:46,172 --> 00:15:47,802
Lei è al comando, signora,
374
00:15:47,867 --> 00:15:51,293
Ora, ci nascondiamo nella nave?
mentre tali aggiusta il drive,
375
00:15:51,359 --> 00:15:53,986
oppure usciamo?
lì e fare il nostro lavoro?
376
00:15:57,711 --> 00:16:00,005
[creature che cinguettano]
377
00:16:16,365 --> 00:16:18,460
(Sears) è questo
cosa penso che sia?
378
00:16:19,192 --> 00:16:20,854
(Teresa) Sì,
Penso che sia il loro sangue,
379
00:16:20,920 --> 00:16:22,816
Stiamo seguendo le tracce di sangue?
Perché?
380
00:16:22,882 --> 00:16:24,612
Perché lo voglio
recuperare un corpo alieno,
381
00:16:24,678 --> 00:16:26,075
Oh, fantastico,
E se gli amici
382
00:16:26,141 --> 00:16:27,504
dell'oggetto caro defunto?
383
00:16:27,570 --> 00:16:29,434
Tanto meglio, no!
384
00:16:29,499 --> 00:16:31,129
Sears, non ti autorizzo
385
00:16:31,196 --> 00:16:32,858
per avviare le ostilità,
386
00:16:32,925 --> 00:16:34,720
Avviare le ostilità?
387
00:16:35,419 --> 00:16:37,082
Mi scusi, signora,
ma forse te ne sei accorto
388
00:16:37,148 --> 00:16:39,409
alcuni di noi dovevano sedersi
fuori per l'escursione oggi,
389
00:16:39,475 --> 00:16:40,639
ragazzi,
390
00:16:40,706 --> 00:16:43,698
Se questa è una scia di sangue,
sta diventando più denso,
391
00:16:44,064 --> 00:16:45,460
Diffondi,
392
00:16:57,431 --> 00:16:58,530
Dov'è Sears?
393
00:16:58,595 --> 00:17:00,990
(Pendelton) Non vedo niente,
Il mio frontalino si sta appannando,
394
00:17:01,055 --> 00:17:02,919
(Sears) non usare
finché non dovrai farlo,
395
00:17:02,985 --> 00:17:04,083
Cosa,,,?
396
00:17:04,149 --> 00:17:07,308
Tieni il frontalino aperto
finché non saremo sotto il fuoco nemico,
397
00:17:10,034 --> 00:17:11,398
Laggiù,
398
00:17:13,426 --> 00:17:15,322
[Sears sussurra] Pendelton,
399
00:17:15,388 --> 00:17:16,718
[sussurrando] Copri i nostri 6,
400
00:17:16,785 --> 00:17:18,347
Nessun problema,
401
00:17:18,415 --> 00:17:20,641
Hai proprio tutto
il divertimento che vuoi,
402
00:17:31,948 --> 00:17:33,112
Facile,
403
00:17:38,200 --> 00:17:39,264
Ora!
404
00:17:39,330 --> 00:17:41,060
Tieni il fuoco, sono morti,
405
00:17:41,125 --> 00:17:43,055
(Teresa) Vedi? Sono dissanguati,
406
00:18:15,375 --> 00:18:17,105
Vedi, Pendelton?
407
00:18:18,934 --> 00:18:20,929
Se gli spari, muoiono,
408
00:18:21,528 --> 00:18:23,555
Non lo avremo
qualche problema qui,
409
00:18:23,622 --> 00:18:25,218
Non credi?
410
00:18:26,216 --> 00:18:27,446
[grugniti]
411
00:18:48,155 --> 00:18:49,884
(Teresa) No, non sono d'accordo,
412
00:18:49,950 --> 00:18:52,943
(tali) l'unità è fissata qui,
così possiamo andarcene da qui,
413
00:18:53,009 --> 00:18:56,268
Non c'è bisogno di
Guarda questi ragazzi,
414
00:18:57,066 --> 00:18:58,462
I loro vestiti sono altrettanto primitivi
415
00:18:58,529 --> 00:19:00,225
come la trappola che ha inchiodato Mason,
416
00:19:00,292 --> 00:19:01,589
Vedi le loro pistole?
417
00:19:01,655 --> 00:19:02,753
Sono nostri,
418
00:19:02,818 --> 00:19:04,647
(Sears) Sì,
Li hanno presi a Sternlicht
419
00:19:04,714 --> 00:19:05,945
Quando lo artigliarono a morte,
420
00:19:06,012 --> 00:19:08,339
Questi non sono uomini neri
con poteri incredibili,
421
00:19:08,405 --> 00:19:10,334
E sono sicuri da morire
non hanno la tecnologia,
422
00:19:10,401 --> 00:19:12,496
Ciò non significa
non sono intelligenti,
423
00:19:12,562 --> 00:19:14,557
Nessuno dice che lo farebbero
perdere una partita di poker
424
00:19:14,623 --> 00:19:16,685
ai nativi durante il mio ultimo concerto,
425
00:19:16,752 --> 00:19:18,981
ma abbiamo risolto anche questo problema
426
00:19:19,046 --> 00:19:21,972
Vuoi andare in guerra
con gli indigeni qui?
427
00:19:22,039 --> 00:19:23,269
Perché no?
428
00:19:23,934 --> 00:19:25,730
Ne abbiamo il diritto
difendiamoci,
429
00:19:25,797 --> 00:19:27,160
Hanno colpito per primi,
430
00:19:27,226 --> 00:19:29,339
Hai appena detto che l'unico
le armi che avevano erano nostre,
431
00:19:29,387 --> 00:19:32,213
Forse Sternlicht ha sparato per primo,
e si stavano solo difendendo
432
00:19:32,281 --> 00:19:35,406
che è il loro diritto
fare, è il loro pianeta,
433
00:19:35,473 --> 00:19:37,601
E la sopravvivenza?
del più adatto?
434
00:19:38,066 --> 00:19:39,196
L'ultima volta che ho sentito
435
00:19:39,263 --> 00:19:41,392
stavi predicando
a Ivers a riguardo,
436
00:19:42,755 --> 00:19:44,950
Questo non c'entra nulla
con la teoria evoluzionistica,
437
00:19:45,016 --> 00:19:46,579
Non è così? No,
438
00:19:46,646 --> 00:19:48,341
La Terra ha una cultura superiore,
439
00:19:48,408 --> 00:19:50,237
Ma stiamo finendo
di tutto ciò di cui abbiamo bisogno
440
00:19:50,303 --> 00:19:51,468
per mantenerlo,
441
00:19:51,534 --> 00:19:53,729
Stiamo scavando
Pneumatici per automobili di 200 anni
442
00:19:53,794 --> 00:19:54,958
per riciclarli,
443
00:19:55,025 --> 00:19:57,453
Questo pianeta è semplicemente seduto
qui andremo sprecati,
444
00:19:57,520 --> 00:20:00,113
Ora ti chiedo: moriamo di fame?
445
00:20:00,545 --> 00:20:02,341
Oppure prendiamo cosa
dobbiamo sopravvivere?
446
00:20:02,406 --> 00:20:04,768
No, negoziamo con
i nativi qui,
447
00:20:04,834 --> 00:20:07,029
o semplicemente troviamo un altro pianeta,
448
00:20:07,095 --> 00:20:08,991
Negoziare con queste cose
449
00:20:09,058 --> 00:20:11,186
sarebbe come negoziare
con i Neanderthal,
450
00:20:11,252 --> 00:20:12,516
E a che scopo?
451
00:20:12,583 --> 00:20:14,743
Ci stai solo incastrando
pronti per un ciclo infinito
452
00:20:14,811 --> 00:20:17,305
di rifiuti, inquinamento e guerra,
453
00:20:17,371 --> 00:20:19,399
La mia strada segue il
leggi della natura,
454
00:20:19,466 --> 00:20:21,228
Ma non avrei dovuto
per dirti che,
455
00:20:21,295 --> 00:20:23,688
Tu sei il biologo,
vero, Teresa?
456
00:20:29,973 --> 00:20:31,536
È così?
ti rivolgi di solito
457
00:20:31,603 --> 00:20:33,565
il comandante di una spedizione?
458
00:20:33,631 --> 00:20:35,194
Oh, andiamo,
459
00:20:35,493 --> 00:20:38,354
Non credi davvero di esserlo
sarò mai al comando qui,
460
00:20:38,420 --> 00:20:39,982
Stai solo allestendo una vetrina,
461
00:20:40,050 --> 00:20:42,909
quindi l'azienda può dirlo
sono per l'ambiente,
462
00:20:43,774 --> 00:20:46,401
Stai parlando da solo
in un processo per ammutinamento,
463
00:20:46,466 --> 00:20:48,362
A meno che tu non venga rimosso per una giusta causa,
464
00:20:48,428 --> 00:20:50,989
Va bene, questo è tutto
ti sollevo dal dovere,
465
00:20:51,056 --> 00:20:53,083
Troppo tardi, Teresa,
L'ho detto prima,
466
00:20:53,151 --> 00:20:55,278
Ti sto accusando di
incompetenza nel tuo comando,
467
00:20:55,345 --> 00:20:57,872
e codardia nel
volto del nemico,
468
00:20:58,405 --> 00:20:59,768
Eri così spaventato ieri sera,
469
00:20:59,834 --> 00:21:01,563
Ivers praticamente
dovevo tenerti la mano
470
00:21:01,630 --> 00:21:02,794
scendendo da quel monte,
471
00:21:02,860 --> 00:21:04,390
Non è vero! Sears,
472
00:21:04,457 --> 00:21:06,569
Tu non c'eri, Tali,
Non sai cosa è successo,
473
00:21:06,618 --> 00:21:08,014
Ivers ha speso di più
tempo a coprirla
474
00:21:08,081 --> 00:21:09,577
di quanto abbia fatto l'impostazione
in nostra difesa,
475
00:21:09,644 --> 00:21:10,708
Questo è abbastanza!
476
00:21:10,774 --> 00:21:12,569
Hai dannatamente ragione, è vero,
477
00:21:12,637 --> 00:21:14,532
E da senior
comandante della sicurezza,
478
00:21:14,599 --> 00:21:16,660
Voto noi
rimuoverti per giusta causa,
479
00:21:16,726 --> 00:21:19,387
Ancora non vedo perché
non possiamo semplicemente decollare
480
00:21:19,453 --> 00:21:21,015
e presentare una segnalazione
dall'iperspazio,
481
00:21:21,083 --> 00:21:24,108
Quindi la prossima nave potrà farlo
riscuotere la commissione? Eh?
482
00:21:24,175 --> 00:21:25,804
Guadagneremo 4 milioni di dollari a testa
483
00:21:25,871 --> 00:21:28,199
5 milioni di dollari, forse,
se è squalificata,
484
00:21:28,264 --> 00:21:29,562
5 milioni di dollari, tali,
485
00:21:29,629 --> 00:21:31,690
Pensi che potrebbe aiutare
la tua famiglia è fuori, eh?
486
00:21:31,757 --> 00:21:33,553
(Teresa) Va bene,
Perché non provi questo?
487
00:21:33,618 --> 00:21:35,048
Spari su uno
più nativo alieno,
488
00:21:35,115 --> 00:21:37,409
Ti allegherò
accuse davanti all'autorità,
489
00:21:37,477 --> 00:21:40,236
Ci hanno già provato
io in Amazzonia, Teresa,
490
00:21:40,302 --> 00:21:43,728
L'opposizione era umana,
e le accuse non hanno resistito,
491
00:21:43,794 --> 00:21:45,524
La Terra ha bisogno di risorse,
492
00:21:45,589 --> 00:21:48,517
Questo è il vero motivo per cui hanno inviato
io e quell'armadietto pieno di armi,
493
00:21:48,582 --> 00:21:49,780
Ci crederò
494
00:21:49,846 --> 00:21:51,542
quando lo sento
dall'autorità,
495
00:21:51,608 --> 00:21:53,504
Prendetelo in custodia,
496
00:22:05,275 --> 00:22:07,170
E i miei diritti?
497
00:22:07,237 --> 00:22:09,731
E il mio diritto?
ad un giusto processo?
498
00:22:10,296 --> 00:22:12,359
Tu sei la ragione
Siamo in questo pasticcio,
499
00:22:12,424 --> 00:22:13,501
Sei tu che ce lo hai detto
500
00:22:13,556 --> 00:22:15,384
non c'era intelligente
la vita laggiù,
501
00:22:15,450 --> 00:22:16,780
Tu sei quello giusto
che ha tenuto su Ivers
502
00:22:16,846 --> 00:22:18,710
abbastanza a lungo da farlo uccidere,
503
00:22:18,775 --> 00:22:20,571
Ora, l'unico modo in cui noi
può sistemare le cose
504
00:22:20,638 --> 00:22:23,797
è andare a pacificare i nativi
chi ci ha saltato per primo,
505
00:22:24,562 --> 00:22:25,792
Tutto a favore
506
00:22:25,858 --> 00:22:27,887
di portare a termine la missione
e raccogliere la taglia,
507
00:22:27,953 --> 00:22:29,550
alza le mani,
508
00:22:40,788 --> 00:22:41,985
Mi dispiace
509
00:22:42,053 --> 00:22:43,549
beh, non lo sono,
510
00:22:44,812 --> 00:22:46,442
Preparati e carica le tue armi,
511
00:22:46,508 --> 00:22:48,769
Signora Janovich,
sei sollevato dal comando,
512
00:22:48,836 --> 00:22:50,798
(Sears) Se vuoi
Promuovere la COMPRENSIONE
513
00:22:50,864 --> 00:22:53,524
tra uomo e alieno e
Forse salva la tua carriera,
514
00:22:53,591 --> 00:22:54,589
[grugniti]
515
00:22:54,655 --> 00:22:55,890
Ti suggerisco di scansionare quelle cose
516
00:22:55,952 --> 00:22:58,179
e dicci cosa
siamo contro,
517
00:22:58,612 --> 00:23:00,075
Ci muoviamo tra 5,
518
00:23:15,470 --> 00:23:16,835
[la porta si chiude]
519
00:23:46,362 --> 00:23:48,989
(Sears) se fossi in te, Teresa,
Terrei la nave sigillata
520
00:23:49,056 --> 00:23:50,818
e le armi automatiche
521
00:23:50,885 --> 00:23:51,982
Puoi scommetterci che lo farò
522
00:23:52,049 --> 00:23:53,114
Oh, non preoccuparti,
523
00:23:53,179 --> 00:23:55,108
Ho un trasmettitore remoto,
524
00:23:55,174 --> 00:23:58,001
Possiamo disarmare i cannoni della nave
se non lo fai per noi,
525
00:23:58,067 --> 00:24:00,594
Oh, e il volo
i controlli sono bloccati,
526
00:24:00,662 --> 00:24:01,691
Fottiti!
527
00:24:02,523 --> 00:24:04,850
Grazie per l'offerta,
ma non sei il mio tipo,
528
00:24:04,918 --> 00:24:05,948
[clic radiofonici]
529
00:24:06,015 --> 00:24:07,145
[sospira]
530
00:24:08,475 --> 00:24:10,105
[bip dello strumento]
531
00:24:31,885 --> 00:24:33,514
Che diavolo è bello
a cosa servono questi vestiti?
532
00:24:33,581 --> 00:24:35,576
Non riesco a vedere o sentire nulla
533
00:24:36,041 --> 00:24:39,002
Copri semplicemente la nostra sinistra
o ti sparerò io stesso,
534
00:24:41,595 --> 00:24:42,692
Sears,
535
00:24:45,186 --> 00:24:46,749
Cosa ne pensi?
536
00:24:48,577 --> 00:24:50,706
Beh, sembra che lo siano
cercando i loro amici,
537
00:24:50,772 --> 00:24:51,870
sì,
538
00:24:52,269 --> 00:24:53,865
sì,
o portarci in una trappola,
539
00:24:53,931 --> 00:24:55,228
Sì, beh, non hanno niente
540
00:24:55,295 --> 00:24:56,891
può penetrare questa armatura,
541
00:24:56,958 --> 00:24:58,588
No, a meno che tu non sia molto sfortunato,
542
00:24:58,653 --> 00:25:01,279
Sì, fantastico,
Grazie per il notiziario,
543
00:25:01,878 --> 00:25:02,944
Che fortuna
544
00:25:03,009 --> 00:25:05,238
dovremmo essere?
ti senti oggi, eh?
545
00:25:06,834 --> 00:25:09,161
Stai zitto e basta
coprire il nostro fianco,
546
00:25:11,390 --> 00:25:12,718
Tu,,,
547
00:25:15,646 --> 00:25:16,743
[bip]
548
00:25:17,075 --> 00:25:18,571
Scansione 1-1
549
00:25:19,602 --> 00:25:22,562
è di un non identificato
specie intelligenti
550
00:25:22,629 --> 00:25:23,692
[bip]
551
00:25:23,758 --> 00:25:26,818
Con un volume di circa 150 chili,
552
00:25:26,885 --> 00:25:31,207
Misura approssimativamente
200 centimetri di altezza,
553
00:25:34,200 --> 00:25:36,560
Nonostante il suo
aspetto rettiliano,
554
00:25:36,628 --> 00:25:40,551
l'esemplare mostra il cranio
e struttura scheletrica
555
00:25:40,618 --> 00:25:42,680
simile a quello dei mammiferi
la vita sulla terra,
556
00:25:42,746 --> 00:25:44,575
compresa la vita umana,
557
00:25:44,642 --> 00:25:46,105
[ronzio]
558
00:25:47,934 --> 00:25:50,593
Campione di tessuto 1-1
559
00:25:51,192 --> 00:25:55,083
è da sinistra in alto
arto del soggetto,
560
00:25:55,449 --> 00:25:57,976
che rappresenta la massa muscolare,
561
00:26:00,271 --> 00:26:04,027
Lo sto sezionando per
analisi molecolari,
562
00:26:18,700 --> 00:26:20,030
[grugniti]
563
00:26:27,579 --> 00:26:28,942
[grugnito]
564
00:26:29,007 --> 00:26:30,039
Eccoli!
565
00:26:30,104 --> 00:26:31,136
Friggeteli!
566
00:26:31,203 --> 00:26:32,932
[armi che sparano]
567
00:26:33,530 --> 00:26:34,760
Tagliateli!
568
00:26:36,623 --> 00:26:38,286
[creature che ruggiscono]
569
00:26:43,605 --> 00:26:45,202
[urlando]
570
00:26:46,000 --> 00:26:47,496
[esplosione]
571
00:26:49,258 --> 00:26:50,389
[ringhiando]
572
00:26:51,720 --> 00:26:53,581
(Sears) Va bene,
muoviti, li abbiamo presi!
573
00:26:53,648 --> 00:26:55,244
[urlando]
574
00:26:58,103 --> 00:27:00,398
(Sears) Li abbiamo presi,
li abbiamo presi, muoviti!
575
00:27:02,560 --> 00:27:04,123
[ansimando]
576
00:27:04,188 --> 00:27:05,186
Va bene,
577
00:27:05,254 --> 00:27:07,447
(Sears) Luci della pistola
avanti, va bene?
578
00:27:07,847 --> 00:27:09,742
Vuoi dire che entriamo?
579
00:27:10,009 --> 00:27:11,405
No, stai entrando,
580
00:27:24,340 --> 00:27:25,670
non mi piace,
581
00:27:25,736 --> 00:27:28,629
Questa grotta deve essere la ragione per cui noi
non ho notato l'insediamento dall'orbita,
582
00:27:28,697 --> 00:27:30,791
Se catturiamo l'intera tribù
ecco, possiamo farla finita,
583
00:27:30,857 --> 00:27:32,454
Vuoi prendere
su un'intera tribù?
584
00:27:32,520 --> 00:27:34,881
Vuoi sentirti così ogni
volta che cammini in una foresta
585
00:27:34,948 --> 00:27:36,046
con un pacchetto di sensori?
586
00:27:36,111 --> 00:27:37,575
Ora, controlla a destra,
587
00:27:37,941 --> 00:27:39,037
Muoviti,
588
00:27:42,196 --> 00:27:43,227
Vuoto,
589
00:27:43,295 --> 00:27:45,123
Quindi rotola in avanti
al ramo successivo,
590
00:27:45,190 --> 00:27:47,184
Forza ragazzi, guardate i numeri
591
00:27:48,947 --> 00:27:50,544
Niente?
592
00:28:05,074 --> 00:28:06,604
(Pendelton) Sears!
593
00:28:12,622 --> 00:28:13,953
(Sears) Così è più probabile,
594
00:28:14,018 --> 00:28:15,416
Ora li abbiamo presi
595
00:28:31,410 --> 00:28:33,638
[creature esclamano]
596
00:28:36,465 --> 00:28:37,728
[spari di pistola]
597
00:28:37,795 --> 00:28:38,958
[ruggente]
598
00:28:39,025 --> 00:28:40,222
[gemiti]
599
00:28:40,754 --> 00:28:41,985
[armi che sparano]
600
00:28:44,413 --> 00:28:46,939
[urlando]
601
00:28:52,459 --> 00:28:54,188
[lamentoso]
602
00:28:54,453 --> 00:28:55,585
[clic]
603
00:28:59,210 --> 00:29:00,673
[gorgogliante]
604
00:29:00,739 --> 00:29:03,498
Cosa ci fai?
Pregare?
605
00:29:03,566 --> 00:29:05,028
[creatura che piagnucola]
606
00:29:07,988 --> 00:29:09,185
Buono,
607
00:29:12,875 --> 00:29:14,273
Adesso prendiamo i pacchetti di sondaggi,
608
00:29:14,339 --> 00:29:16,069
e completare la missione,
609
00:29:16,534 --> 00:29:17,997
Cos'è quello?
610
00:29:18,761 --> 00:29:20,425
(Sears) Religioso
totem, non lo so,
611
00:29:20,490 --> 00:29:22,220
Qualunque cosa sia, prendila!
612
00:29:22,818 --> 00:29:24,448
È quello che penso che sia?
613
00:29:24,515 --> 00:29:25,845
non lo so
614
00:29:26,510 --> 00:29:28,804
Ci vorrebbe un sensore
fare le valigie per sicurezza, ma,,,
615
00:29:29,136 --> 00:29:30,932
sì, penso che sia oro,
616
00:29:35,321 --> 00:29:37,881
Ehi, è una specie di
caldo, non credi?
617
00:29:41,506 --> 00:29:43,834
Ora, mentre il
il kit di campionamento è aperto,
618
00:29:43,901 --> 00:29:47,459
Procederò al ritiro
campione di tessuto 2-1,
619
00:29:47,525 --> 00:29:50,485
dalla zona della ferita in poi
il secondo soggetto alieno,
620
00:29:50,551 --> 00:29:53,909
L'area della ferita è
situato sul ventrale,,,
621
00:29:57,601 --> 00:30:00,094
dov'è la ferita?
622
00:30:00,760 --> 00:30:02,755
E dov'è il sangue?
623
00:30:05,182 --> 00:30:08,374
La ferita era ventrale,
Era ventrale,
624
00:30:18,017 --> 00:30:21,078
[ringhio basso]
625
00:30:26,065 --> 00:30:27,429
[ruggisce] [urla]
626
00:30:35,176 --> 00:30:37,337
(Sears) Ehi,
sarai felice di sapere, Teresa,
627
00:30:37,404 --> 00:30:39,997
che abbiamo raggiunto
pace nel nostro tempo,
628
00:30:40,895 --> 00:30:42,092
Teresa?
629
00:30:42,525 --> 00:30:43,821
Teresa?
630
00:30:43,888 --> 00:30:45,151
Donne,
631
00:30:52,899 --> 00:30:54,264
[creatura che ruggisce]
632
00:30:54,528 --> 00:30:56,690
Sears! Pendelton! Tali!
633
00:30:56,757 --> 00:30:57,987
Questo Mike è aperto?
634
00:30:58,054 --> 00:30:59,184
[ringhiando]
635
00:31:03,041 --> 00:31:04,073
[ruggente]
636
00:31:04,138 --> 00:31:05,136
No!
637
00:31:05,203 --> 00:31:06,599
[gemendo]
638
00:31:09,758 --> 00:31:10,889
(Teresa) Cosa,,,
639
00:31:10,956 --> 00:31:12,385
[lamentoso]
640
00:31:12,452 --> 00:31:13,949
cosa stai facendo?
641
00:31:14,014 --> 00:31:15,478
Cosa sei,,,
642
00:31:15,544 --> 00:31:17,107
[lamentoso]
643
00:31:18,337 --> 00:31:19,502
[creatura che gorgoglia]
644
00:31:20,499 --> 00:31:21,862
acqua?
645
00:31:21,929 --> 00:31:23,392
Oh, oh,
646
00:31:26,683 --> 00:31:28,978
[la creatura continua a piagnucolare]
647
00:31:35,396 --> 00:31:37,624
Ora, facile, facile,
648
00:31:37,956 --> 00:31:40,750
Ecco, sì, facile,
649
00:31:41,314 --> 00:31:43,675
Facile, ecco qua,
650
00:31:45,406 --> 00:31:47,666
Ok, ok,
651
00:31:48,331 --> 00:31:49,461
sì,
652
00:31:55,747 --> 00:31:58,041
(Sears) Ehi, Teresa,
Ci stai monitorando?
653
00:31:58,108 --> 00:31:59,604
No! NO! Non preoccuparti,
654
00:31:59,670 --> 00:32:01,200
Non gli permetterò di farti del male,
655
00:32:01,266 --> 00:32:02,430
Accendi il tuo dannato Mike,
656
00:32:02,497 --> 00:32:03,494
va bene,
657
00:32:04,492 --> 00:32:05,922
[lamentoso]
658
00:32:05,989 --> 00:32:07,186
Teresa?
659
00:32:07,984 --> 00:32:10,111
Faresti meglio a non esserlo
provare qualcosa,
660
00:32:10,179 --> 00:32:12,174
Devo portarti fuori di qui,
661
00:32:14,701 --> 00:32:16,761
[la creatura continua a gemere]
662
00:32:26,672 --> 00:32:29,431
Radio d'emergenza,
cibo concentrato,,,
663
00:32:29,896 --> 00:32:32,191
Vediamo, pianeta come questo,
664
00:32:32,257 --> 00:32:34,220
apparirà solo una nave coloniale
665
00:32:34,287 --> 00:32:37,512
tra forse 3, 4
mesi, mi servono questi,
666
00:32:39,240 --> 00:32:41,934
[creatura esclamando]
667
00:32:42,001 --> 00:32:45,193
Usciamo di qui,
Ti portiamo fuori di qui,
668
00:32:46,889 --> 00:32:49,283
Le tue ferite non erano così gravi
come l'altro, quindi,,,
669
00:32:49,349 --> 00:32:51,644
Va bene, ehm,
puoi rigenerare i tuoi tessuti molli,
670
00:32:51,711 --> 00:32:54,371
ma non le tue ossa,
non così veloce, ok,
671
00:32:54,437 --> 00:32:55,734
Hmm, ecco,
672
00:32:55,800 --> 00:32:56,965
[esclama]
673
00:32:57,030 --> 00:32:58,793
No... no... no...
no, no, no, no, va bene,
674
00:32:58,860 --> 00:33:00,556
Va tutto bene, guarda, guarda,
675
00:33:00,622 --> 00:33:02,384
Guarda, ti mostrerò,
676
00:33:02,451 --> 00:33:05,742
Va bene? Vedere? Vedere?
677
00:33:05,810 --> 00:33:07,239
[lamentoso]
678
00:33:08,037 --> 00:33:09,401
Capito?
679
00:33:09,800 --> 00:33:11,063
Ok,
680
00:33:11,130 --> 00:33:12,660
Hai capito
come usare un fucile,
681
00:33:12,725 --> 00:33:14,854
puoi capirlo
come usarlo,
682
00:33:20,735 --> 00:33:21,999
(Sears) Siamo in arrivo, Teresa,
683
00:33:22,065 --> 00:33:23,695
quindi potresti anche rispondermi,
684
00:33:23,761 --> 00:33:25,523
(Teresa) Fai presto, vieni,
685
00:33:25,922 --> 00:33:27,752
Accendi quella dannata radio!
686
00:33:27,817 --> 00:33:29,681
Dobbiamo uscire di qui,
687
00:33:29,980 --> 00:33:33,071
Faresti meglio a non provarci
per bloccare la Botola, Teresa,
688
00:33:33,404 --> 00:33:34,634
Teresa?
689
00:33:37,927 --> 00:33:39,290
[la creatura esclama]
690
00:33:40,122 --> 00:33:41,118
Oh!
691
00:33:44,810 --> 00:33:46,772
Non provare a fermarmi, Sears,
692
00:33:47,537 --> 00:33:50,462
Dove hai preso la pistola?
Stai derubando i morti adesso?
693
00:33:50,530 --> 00:33:53,123
Lasciaci andare e basta
e non ti sparerò,
694
00:33:53,189 --> 00:33:54,421
Lasciaci?
695
00:33:54,486 --> 00:33:56,448
[creatura che piagnucola]
696
00:33:58,643 --> 00:33:59,906
Quindi tu e quella cosa
697
00:33:59,973 --> 00:34:02,268
può andare ad avvertire i suoi amici
nella prossima valle?
698
00:34:02,334 --> 00:34:04,462
Cosa farai?
raccontare loro le nostre debolezze?
699
00:34:04,529 --> 00:34:05,926
Digli come farlo
disattivare la nave?
700
00:34:05,991 --> 00:34:07,554
E' questo quello che farai?
fare, Teresa?
701
00:34:07,621 --> 00:34:08,657
Non ti farei una cosa del genere,
702
00:34:08,718 --> 00:34:10,415
Oh, ma mi spareresti
703
00:34:10,481 --> 00:34:12,476
Beh, se potessi scegliere,
704
00:34:12,875 --> 00:34:14,172
Preferirei di gran lunga che ci vendessi
705
00:34:14,238 --> 00:34:15,768
piuttosto che spararmi in testa,
706
00:34:15,835 --> 00:34:18,661
Allora lasciaci andare,
707
00:34:23,117 --> 00:34:24,713
Andiamo, Terry,
708
00:34:25,079 --> 00:34:27,439
So che sei sotto
molto stress,
709
00:34:28,437 --> 00:34:30,532
Ma siamo ancora tuoi
gentile, vero?
710
00:34:30,598 --> 00:34:33,291
La mia specie non uccide
nativi indifesi!
711
00:34:33,791 --> 00:34:36,184
Bene, allora,
non devi essere umano,
712
00:34:36,252 --> 00:34:38,314
Perché è tutto
abbiamo mai fatto,
713
00:34:38,878 --> 00:34:40,640
Destino manifesto,
il fardello dell'uomo bianco,
714
00:34:40,707 --> 00:34:42,304
chiamalo come vuoi,
715
00:34:42,369 --> 00:34:44,565
Ma metà del mondo lo farebbe
andrò ancora a caccia di bufali
716
00:34:44,630 --> 00:34:45,662
se l'altra metà
717
00:34:45,728 --> 00:34:47,490
non gli aveva portato la civiltà,
718
00:34:47,558 --> 00:34:49,353
sì,
e li ha uccisi nel processo,
719
00:34:49,419 --> 00:34:51,248
Non dobbiamo farlo qui,
720
00:34:51,315 --> 00:34:52,845
È già fatto,
721
00:34:53,643 --> 00:34:55,870
E' l'unico modo per noi
avrei potuto completare il sondaggio,
722
00:34:55,936 --> 00:34:57,067
Avresti dovuto aspettare
723
00:34:57,133 --> 00:34:58,863
Lasciamo il seguito
le navi negoziano un accordo,
724
00:34:58,929 --> 00:35:00,992
Ora non lo sai
dove andrà a finire,
725
00:35:01,058 --> 00:35:02,288
Ma lo faccio,
726
00:35:02,355 --> 00:35:04,151
Finì nella grotta,
727
00:35:04,216 --> 00:35:06,511
Con mezzo mondo
mangiare cibo sintetico,
728
00:35:06,577 --> 00:35:08,173
pensi che lo siano?
mi importerà davvero
729
00:35:08,241 --> 00:35:09,476
Cosa è successo ad alcuni nativi?
730
00:35:09,538 --> 00:35:10,768
Alla gente importa ancora
731
00:35:10,834 --> 00:35:13,261
Siamo andati oltre la tua specie
di pensare 100 anni fa,
732
00:35:13,328 --> 00:35:15,057
Perché alla gente piace
mi ha risolto il problema
733
00:35:15,124 --> 00:35:16,388
100 anni fa,
734
00:35:16,453 --> 00:35:18,782
Perché alla gente piace
ho fatto il lavoro sporco
735
00:35:18,848 --> 00:35:20,909
di civilizzare il pianeta,
736
00:35:20,975 --> 00:35:22,839
Perché altrimenti pensi?
mi hanno mandato quassù,
737
00:35:22,904 --> 00:35:25,000
con tutta questa potenza di fuoco, eh?
738
00:35:27,061 --> 00:35:28,158
Stai indietro, Teresa,
739
00:35:28,225 --> 00:35:29,222
No,
740
00:35:29,289 --> 00:35:30,319
Passami la pistola,
741
00:35:30,387 --> 00:35:31,417
Tali, Pendelton,
742
00:35:31,484 --> 00:35:33,113
da che parte di questo
sei davvero acceso?
743
00:35:33,180 --> 00:35:34,409
Andiamo, Terry, non farlo,
744
00:35:34,477 --> 00:35:36,139
Dammi la pistola, dannazione! NO!
745
00:35:38,101 --> 00:35:39,598
Parliamone e basta,
746
00:35:39,663 --> 00:35:41,060
Non c'è ancora nulla da decidere,
747
00:35:41,127 --> 00:35:43,255
Ti sparerò!
748
00:35:52,998 --> 00:35:54,328
[gemiti]
749
00:35:54,395 --> 00:35:55,392
Corri! Correre!
750
00:35:55,458 --> 00:35:56,456
[lamentoso]
751
00:35:56,988 --> 00:35:58,251
(Teresa) Corri! Correre!
752
00:35:58,319 --> 00:35:59,349
[creatura farfugliante]
753
00:35:59,416 --> 00:36:01,577
No! Non fargli del male! Non!
754
00:36:01,943 --> 00:36:02,941
Non!
755
00:36:03,639 --> 00:36:05,334
[creatura che singhiozza]
756
00:36:05,401 --> 00:36:06,598
[urla]
757
00:36:09,824 --> 00:36:11,387
[ansimando]
758
00:36:12,849 --> 00:36:14,978
Non dovevi farlo,
759
00:36:16,441 --> 00:36:18,071
In realtà, l'abbiamo fatto
760
00:36:18,735 --> 00:36:20,697
Sopravvivenza del più adatto,
761
00:36:21,064 --> 00:36:23,790
È la legge qui,
come ovunque,
762
00:36:49,860 --> 00:36:51,322
Cos'è quello?
763
00:36:52,320 --> 00:36:54,215
Totem religioso, ehm,
764
00:36:55,712 --> 00:36:57,807
l'ultimo è stato
pregando davanti ad esso
765
00:36:57,874 --> 00:36:59,303
quando lo abbiamo trovato,
766
00:37:00,601 --> 00:37:02,362
Sears dice che l'unica domanda ora
767
00:37:02,429 --> 00:37:05,355
è se vale di più come
un ARTEFATTO o fuso,
768
00:37:05,422 --> 00:37:06,952
[bip dello strumento]
769
00:37:07,018 --> 00:37:08,780
Come hai potuto, Tali?
770
00:37:10,709 --> 00:37:12,505
Sono solo animali,
771
00:37:12,770 --> 00:37:14,267
Con la religione?
772
00:37:14,865 --> 00:37:17,525
Li mette un po' avanti
scimpanzé, non credi?
773
00:37:17,592 --> 00:37:20,652
Ascoltare,
Non lascerò che Sears ti faccia del male,
774
00:37:22,148 --> 00:37:23,910
Tornerai a casa tutto intero,
775
00:37:23,978 --> 00:37:26,304
Basta non chiedere
per qualcosa di più,
776
00:37:26,637 --> 00:37:28,366
[la porta si apre]
777
00:37:29,264 --> 00:37:31,259
(Sears) è tempo di
una festa per la vittoria,
778
00:37:38,807 --> 00:37:41,501
Cosa succede se la società
si schiera con Teresa contro di noi?
779
00:37:41,567 --> 00:37:43,695
Non succede mai,
Perderebbero i diritti di sondaggio,
780
00:37:43,762 --> 00:37:45,392
Quindi bevete, ragazzi,
781
00:37:45,457 --> 00:37:47,553
Tal, buon lavoro,
782
00:37:48,218 --> 00:37:50,878
Quindi, faremo il sondaggio
completato entro giovedì,
783
00:37:50,944 --> 00:37:52,574
4 milioni di dollari ciascuno,
784
00:37:52,641 --> 00:37:54,370
Non male per una settimana di lavoro,
785
00:37:54,436 --> 00:37:55,667
[ridacchia]
786
00:38:42,020 --> 00:38:43,582
[ronzio]
787
00:38:45,013 --> 00:38:46,776
[bip]
788
00:38:49,669 --> 00:38:52,328
Tutto lavoro e niente divertimento
rende Teresa una ragazza noiosa,
789
00:38:52,396 --> 00:38:53,659
Avrei dovuto farlo prima,
790
00:38:53,725 --> 00:38:55,289
È altrettanto mio
colpa perché è tua,
791
00:38:55,354 --> 00:38:57,283
Ne avremo in abbondanza
tempo durante il viaggio verso casa,
792
00:38:57,350 --> 00:38:58,978
Non penso,
793
00:38:59,046 --> 00:39:01,108
Guarda, Terry,
Non ti farò del male,
794
00:39:01,173 --> 00:39:03,668
Diavolo, dammi un bacio e lo farò
digli che sei rimasto al comando...
795
00:39:03,735 --> 00:39:05,928
Adamo,
devi ascoltarmi,
796
00:39:05,996 --> 00:39:07,524
Teresa, è finita, va bene?
797
00:39:07,592 --> 00:39:09,919
Abbina storie con noi,
e potrai mantenere la tua commissione,
798
00:39:09,986 --> 00:39:11,682
[bip] Vai tu
a casa ricca e felice,
799
00:39:11,748 --> 00:39:14,374
Guarda le loro scansioni
teste, guardate!
800
00:39:14,673 --> 00:39:17,701
Le loro suture craniche no
chiuso, guarda questo,
801
00:39:17,766 --> 00:39:20,228
Dobbiamo prenderlo
cosa fuori dalla nave,
802
00:39:20,294 --> 00:39:21,791
Di cosa stai parlando?
Ok, io...
803
00:39:21,857 --> 00:39:23,087
[allarme a tutto volume]
804
00:39:23,154 --> 00:39:24,185
Sears?
805
00:39:27,310 --> 00:39:29,040
Cos'è quell'allarme?
806
00:39:29,105 --> 00:39:30,735
Ci stanno scansionando
Gamma millimetrica,
807
00:39:30,801 --> 00:39:32,033
(Sears) Intendi il radar di ricerca?
808
00:39:32,098 --> 00:39:34,759
Solo che non ne ho mai visto uno
modulazione come questa prima,
809
00:39:34,826 --> 00:39:36,255
O un livello di energia così alto,
810
00:39:36,322 --> 00:39:38,715
Tali, prendi un sensore,
Scansionalo alla stessa frequenza,
811
00:39:38,782 --> 00:39:41,908
(Teresa) I miei strumenti da laboratorio
diciamo che pulsa di energia,
812
00:39:42,740 --> 00:39:43,970
Sta rispondendo
813
00:39:44,036 --> 00:39:45,299
Non è un'icona religiosa,
814
00:39:45,367 --> 00:39:47,129
È un'emergenza
faro di localizzazione,
815
00:39:47,195 --> 00:39:48,292
E' cosa?
816
00:39:48,359 --> 00:39:49,356
[ronzio]
817
00:39:49,424 --> 00:39:51,019
Sears,
stiamo riscontrando un picco di gravità
818
00:39:51,086 --> 00:39:52,250
proprio sopra di noi in orbita,
819
00:39:52,316 --> 00:39:53,979
Sbloccare il pannello e
accendi la guida,
820
00:39:54,044 --> 00:39:55,375
Qualcuno sta aprendo un punto di salto,
821
00:39:55,442 --> 00:39:57,802
Deve essere una nave coloniale
essere una nave coloniale, vero?
822
00:39:57,870 --> 00:39:59,399
Non succederà
essere una qualsiasi nave coloniale!
823
00:39:59,465 --> 00:40:01,261
Sembra?
una porta umana per te?
824
00:40:01,328 --> 00:40:02,691
Tali, preparati al decollo!
825
00:40:02,757 --> 00:40:03,921
Accensione,
826
00:40:05,350 --> 00:40:06,415
Oh, Dio,
827
00:40:06,482 --> 00:40:08,211
Che diavolo è quello?
828
00:40:08,277 --> 00:40:10,272
(tali) Penso che sia una sonda,
829
00:40:15,393 --> 00:40:17,655
(tali) Sono stati in grado di farlo
lancialo dall'iperspazio,
830
00:40:17,721 --> 00:40:19,184
Questo va ben oltre la nostra tecnologia
831
00:40:19,251 --> 00:40:20,814
prendilo di mira. Tutti i cannoni della nave adesso!
832
00:40:20,879 --> 00:40:23,008
(Sears) Tali,
tiraci fuori di qui!
833
00:40:23,075 --> 00:40:24,504
[segnale acustico]
834
00:40:27,464 --> 00:40:28,661
Non riesco a ottenere una serratura!
835
00:40:28,727 --> 00:40:29,924
Decollo in 60 secondi,
836
00:40:29,991 --> 00:40:31,056
Andiamo!
837
00:40:31,121 --> 00:40:32,618
Eccolo!
838
00:40:43,858 --> 00:40:45,420
Cosa sta facendo?
839
00:40:45,486 --> 00:40:47,549
Sta cercando sopravvissuti,
840
00:40:55,229 --> 00:40:56,993
(Teresa) Dobbiamo
distruggere il computer,
841
00:40:57,058 --> 00:40:58,788
No! NO!
Se lo facciamo, non potremo tornare a casa,
842
00:40:58,854 --> 00:41:00,051
Non andremo a casa,
843
00:41:00,117 --> 00:41:01,947
Si sta tentando di scaricare
da dove veniamo,
844
00:41:02,013 --> 00:41:03,276
Sta cercando la terra!
845
00:41:03,344 --> 00:41:05,538
Le vittime che hai ucciso
non è venuto da qui!
846
00:41:05,605 --> 00:41:08,397
Ecco perché non abbiamo visto
segni di insediamenti,
847
00:41:08,464 --> 00:41:10,658
Alto! Aiutala a tirare l'autobus principale!
Andare! Andare! Andare!
848
00:41:10,725 --> 00:41:12,454
È qui,
849
00:41:13,120 --> 00:41:14,449
[ronzio]
850
00:41:19,305 --> 00:41:20,867
[ruggente]
851
00:41:20,934 --> 00:41:22,530
[grugnito]
852
00:41:28,649 --> 00:41:30,211
[creatura farfugliante]
853
00:41:32,106 --> 00:41:34,567
Questo è impossibile, loro...
non avevano tecnologia!
854
00:41:34,634 --> 00:41:35,664
Non capisci?
855
00:41:35,732 --> 00:41:37,527
Le loro suture craniche
non erano chiusi,
856
00:41:37,593 --> 00:41:39,123
Se fossero umani,
857
00:41:39,189 --> 00:41:41,749
Sarebbero stati in mezzo
10 e 15 anni,
858
00:41:41,817 --> 00:41:44,377
Hai ucciso un gruppo di boy scout
859
00:41:44,443 --> 00:41:46,105
in campeggio,
860
00:41:46,638 --> 00:41:48,035
[la creatura ruggisce]
861
00:41:56,381 --> 00:41:58,011
[bip]
862
00:41:59,440 --> 00:42:01,103
Ci hanno scaricato, lo sanno,
863
00:42:01,169 --> 00:42:02,532
Le unità hanno spinta,
864
00:42:02,599 --> 00:42:03,763
Fateci scendere!
865
00:42:03,830 --> 00:42:04,893
(tali) Sparare,
866
00:42:04,960 --> 00:42:06,390
[il motore ruggisce]
867
00:42:12,110 --> 00:42:13,107
Uh,,,
868
00:42:14,238 --> 00:42:16,366
[la sveglia continua a suonare]
869
00:42:17,495 --> 00:42:20,423
Se uno di loro fosse sopravvissuto,
forse ce l'avremmo fatta,
870
00:42:21,553 --> 00:42:22,551
[fuochi]
871
00:42:22,817 --> 00:42:24,047
No!
872
00:42:40,108 --> 00:42:42,170
(narratore) Relatività culturale,
873
00:42:42,235 --> 00:42:45,228
Non è necessario che lo sia
una teoria complicata,
874
00:42:45,296 --> 00:42:47,557
In effetti, può essere altrettanto semplice,
875
00:42:47,623 --> 00:42:49,519
e altrettanto mortale,